Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

беотийская клятва

Толкование Перевод

1 θεος

     θεός

    I

    беот. θιός или σιός, лак. σιός ὅ и ἥ (voc. θεός)

    1) бог, божество

     (ἐκ δαιμόνων εἰς θεοὺς ἀναφέρεσθαι Plut.)

    σὺν (τῷ) θεῷ Hom., Plat. и σὺν θεοῖσιν Hom. — с соизволения бога (богов);

    οὔτοι ἄνευ (и οὐκ ἄνευθε) θεοῦ Hom. или οὐ θεῶν ἄτερ Pind. — и не без ведома или не без помощи бога (богов);

    ὑπὲρ θεόν Hom. — вопреки божественной воле;

    θεῶν συνεθελόντων Xen. ( или βουλομένων Luc.) — с соизволения или с помощью богов;

    πρὸς θεῶν Soph., Xen. — во имя или ради богов;

    τὰ παρὰ τῶν θεῶν Xen. — признаки божественной воли, т.е. знамения;

    τοῦ θεοῦ φήμη Soph. — ответ бога, т.е. оракул;

    τὰ περὴ или πρὸς τοὺς θεούς Xen., Arst. — почитание богов;

    κατὰ θεόν τινα Plat., Eur. — по внушению какого-то божества;

    οἱ δώδεκα θεοί Arph. — двенадцать (старших) богов (Зевс, Гера, Посидон, Аполлон, Афина, Артемида, Арей, Гефест, Афродита, Деметра, Гермес, Гестия);

    οἱ νέρτεροι (тж. οἱ κάτω и οἱ κάτωθεν) θεοί Soph. — боги подземного царства;

    εἰ ὀρθῶς ἢ μή, θ. οἶδεν Plat. — правильно или нет, бог весть;

    ὕει ὅ θ. — бог (Зевс) послал дождь, т.е. дождь идет;

    ἔσεισεν ὅ θ. Xen. — бог (Посидон) всколебал стихии;

    ναὴ τὼ σιώ! Xen. — клянусь обоими богами! (т.е. Кастором и Полидевком - лаконская клятва, или Амфионом и Зетом - беотийская клятва);

    Θεοῦ πρόσωπον Polyb. — Божий лик ( мыс на побережье Финикии)

    2) (тж. θήλεια θ. Hom.) богиня

     θεοῖς εὔχεσθαι πᾶσι καὴ πάσαις Dem. — молиться всем богам и богиням;

    ἥ νερτέρα θ. Soph. — подземная богиня, т.е. Персефона;

    τὼ θεώ Arph. — обе богини, т.е. Деметра и Персефона;

    νέ ( или μὰ) τὼ θεώ! Arph. — да ( или нет) клянусь обеими богинями! ( клятвенная формула женщин)

    3) полубог, герой

     τοῦδε τοῦ θεοῦ ἐπώνυμοι Soph. — (жители города) именуются именем этого героя ( Колона)

    4) женщина божественного рода, полубогиня

    παντλάμων Νιόβα, σὲ δ΄ ἔγωγε νέμω θεόν Soph. — многострадальная Ниоба, я считаю тебя богиней

    5) «богиня» ( самый удачный бросок в игре в кости)

     (εὐβολεῖν τέν θεόν Luc.)

    II

    adj. божественный

    αἱ μὲν καταιβαταὴ ἀνθρώποισιν, αἱ δὲ θεώτεραι Hom. — (из двух ворот) одни доступны для людей, другие же только для богов

Древнегреческо-русский словарь > θεος

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

беотийская клятва

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

беотийская клятва

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: